-B1428

un buono a niente (или a nulla)

ничтожный, негодный:

La voce fischiava in mezzo al cortile come un serpente nella polvere «...un buono a niente, uno screanzato». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)

Среди двора слышался голос, похожий на змеиное шипение.

— ...Бездельник, грубиян.

— Aveste rapporti con l'imputato?

— Sì.

— Che cosa vi sembrò?

— Un buono a nulla. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)

— Вы были связаны с обвиняемым? — Да.

— Что вы можете о нем сказать?

— Это ничтожество.

Germano mi ha chiesto perché fossi tanto amico di Luca. Mi ha detto che lui lo considerava un buono a nulla e una femminuccia. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

Джермано спросил меня, почему я так подружился с Лукой. Он мне сказал, что считает его ничтожеством и тряпкой.

(Пример см. тж. -M558; -P853; -T526; -U124).